网上有关“catti三级笔译考试应注意什么？”话题很是火热 ，小编也是针对catti三级笔译考试应注意什么？寻找了一些与之相关的一些信息进行分析 ，如果能碰巧解决你现在面临的问题，希望能够帮助到您。
catti三级笔译考试应注意如下：
一、字典越大才越好实务考试可带两本字典 。英译汉最大的字典是译文出版社陆谷孙编纂的《新编英汉大辞典》（第三版） ，收词20万 ，录有大量人名 、地名等专有名词 。汉译英最大的字典是外研社出的《新世纪汉英大词典》，收词14万 ，收录大量新词和例句。
普通牛津 、朗文双解词典一般收词不超过8万 ，且没有专有名词，普通用汉英词典缺少最新词汇 ，而且例句少 ，用法少 。英英字典不要带 。为了在分秒必争的考试中节约时间，请在两本字典上按照字母顺序作标签，这样一翻就到位了。
二、考试带齐八大件确认考试当天应该带的东西有：1 、准考证 ，2 、身份证 ，3、手表，4 、英译汉词典1本 ，5 、汉译英词典一本 ，6、黑色或蓝色钢笔或签字笔若干支（实务），7 、2B铅笔和橡皮（综合） ，8 、尺子（实务答题时供修改用） 。
三、中午饮食不大意上午11：30综合考试结束 ，下午1：45入场，2：00开始考长达3个小时的实务 ，、中午共有2小时15分钟休息时间 。学校提供几个教室备考。
四 、建议大家自带食物和水 ，迅速占领备考教室的有利位置食宿 。不可吃多，不可吃鸡蛋等不易消化食物 ，以免血液进胃 ，脑部缺氧以至昏厥 。
五 、别人交卷不慌张一切考试都和心理的准备分不开，无论自己水平高低，都要在考试前后保持自信轻松的心态 ，尤其不要被别人影响。别人交卷快 ，自己也不可受影响，学耕地老牛 ，扎实耕耘。
六、时间分配早打算综合题的阅读题有增加长度难度的趋势 ，所以上午考试时，在开始阶段要抓紧时间 。实务题英译汉看起来会比汉译英长 ，但汉译英会更费时 ，要尽量把时间平均分配 。建议把时间定在1小时40分：1 小时20 分，所以英译汉部分要快做。
七 、专有名词必准备传统学习中大家都不重视人名 、地名、事件名 、缩写和其他一些专有名词的背记 ，但是翻译考试的要求是字字矶珠 ，一个单词也马虎不得，都要翻出中文 ，同学们有必要专门在考前查看一些口笔译词汇书 ，至少在脑子里对一些常见的说法挂个号 。
八 、人事部颁发的2006年5月各级口笔译考试中出现的问题中，三级笔译考生存在的主要问题如下：1、长难句子理解能力差；2 、组织通顺汉语能力差；3 、知识面窄，普通常识和背景知识缺乏；4、地名很少译准确 。后两个问题其实都与大家以往不重视专有名词有关。（当然也与字典没有带对有关）
九 、卷面书写莫忽视翻译考试是非常主观性的考试 ，答题本身就是争取阅卷老师爱惜你可怜你尊重你的过程 ，所以考试的卷面不容忽视 。如果认真把卷面写好，注意做翻译的一些规矩 ，也许就真可以多得两三分 ，考试就可以涉险过关 。
现在大家都用电脑写东西，对用笔写字越来越不注意了 ，所以在考前请大家坚持完全模拟考试 ，用笔写字练习。
关于“catti三级笔译考试应注意什么？ ”这个话题的介绍，今天小编就给大家分享完了 ，如果对你有所帮助请保持对本站的关注！
本文来自作者[sqyy]投稿，不代表易佳号立场，如若转载，请注明出处：https://www.91exe.cn/wiki/202507-9283.html
评论列表（4条）
我是易佳号的签约作者“sqyy”！
希望本篇文章《catti三级笔译考试应注意什么？》能对你有所帮助！
本站[易佳号]内容主要涵盖：国足,欧洲杯,世界杯,篮球,欧冠,亚冠,英超,足球,综合体育
本文概览：网上有关“catti三级笔译考试应注意什么？”话题很是火热，小编也是针对catti三级笔译考试应注意什么？寻找了一些与之相关的一些信息进行分析，如果能碰巧解决你现在面临的问题，...