网上有关“《陈太丘与友期行》翻译一句一译是什么？”话题很是火热，小编也是针对《陈太丘与友期行》翻译一句一译是什么？寻找了一些与之相关的一些信息进行分析 ，如果能碰巧解决你现在面临的问题 ，希望能够帮助到您。
南北朝刘义庆的《陈太丘与友期》原文以及翻译：
原文：陈太丘与友期行，期日中 。
白话译文：陈太丘和朋友相约出行 ，约定在中午 。
原文：过中不至 ，太丘舍去，去后乃至。
白话译文：过了中午还没到 ，陈太丘不再等候就离开了 。离开后朋友才到 。
原文：元方时年七岁 ，门外戏。
白话译文：元方当时年七岁，在门外玩耍 。
原文：客问元方：“尊君在不？ ”
白话译文：朋友问元方：“你的父亲在吗？ ”
原文：答曰：“待君久不至 ，已去 。”
白话译文：（元方）回答道：“等了您很久您却还没有到 ，现在已经离开了。 ”
原文：友人便怒：“非人哉！与人期行，相委而去 。 ”
白话译文：朋友便生气地说道：“真不是君子啊！和别人相约出行，却丢下别人自己走 。”
原文：元方曰：“君与家君期日中。 ”
白话译文：元方说：“您与我父亲约在正午。 ”
原文：日中不至 ，则是无信；对子骂父 ，则是无礼 。
白话译文：您没到，这是不讲信用（的表现）；对孩子骂他父亲 ，这是没礼貌（的表现） 。
原文：友人惭 ，下车引之。
白话译文：朋友惭愧，下车去拉元方 。
原文：元方入门不顾 。
白话译文：元方头也不回地走进了大门。
相关内容解释：
《陈太丘与友期》这一章出自刘义庆编写的《世说新语》 ，记述了陈元方与来客对话时的场景 ，告诫人们办事要讲诚信，为人要方正 。同时赞扬了陈元方维护父亲尊严的责任感和无畏精神 。
《陈太丘与友期》的精炼语言 ，体现在文章的始终。一开头 ，文章以“期行”、“期日中 ” 、“不至 ” 、“舍去” 、“乃至” 等几个关键词语，把事情 、时间 、起因交代得清清楚楚 ，而且 ，在这些交代中，还把两个不同的人物形象（一个守信，一个不守信）一下子展现出来 。文章的结尾 ，虽只客寥数语 ，但却字字生辉 。
陈太丘与友期行 期日中 过中不至 太丘舍去 去后乃至。翻译
是约定的意思 。
《陈太丘与友期》是南朝文学家的刘义庆的作品 。
原文节选：陈太丘与友期行，期日中。过中不至 ，太丘舍去 ，去后乃至。元方时年七岁，门外戏 。客问元方：“尊君在不？ ”答曰：“待君久不至 ，已去 。 ”
译文：陈太丘和朋友相约出行 ，约定在中午。过了中午还没到，陈太丘不再等候他而离开了 ，陈太丘离开后朋友才到 。元方当时年七岁 ，在门外玩耍 。朋友问元方：“你的父亲在吗？”（元方）回答道：“等了您很久您却还没有到，现在已经离开了。 ”
行文立意
《陈太丘与友期》的主题思想 ，主要是通过人物的对话来揭示的 。这些人物对话 ，虽然只有三言两语，但句句都紧扣文章中心，紧扣人物性格 ，具有鲜明的个性特征 。文章写友人与元方的对话有三句。第一句“尊君在不？ ”
开门见山 ，问得直截了当，毫无谦恭之意 ，初露性格的鲁莽 。第二句“非人哉！”出言不逊 ，当着儿子骂父亲，这是不讲礼仪的行为 ，展露性格的粗鲁 。
第三句“与人期行 ，相委而去！ ”看似有理，实则无理。不自责自己失约误期的错误 ，反而委过于人 ，怒斥对方如约而行的正确做法，这就更加暴露出友人不讲道理的性格特征 。
文章写元方与友人的对话也有三句 。第一句“待君久 ，不至 ，已去。 ”这是针对友人的间话而答的。元方不是正面回答友人提出的问题，在，还是不在 。而是先说“待君久”“不至 ” ，再说“已去 ” ，把父亲的 “去”与“等君久 ”和友人的“不至 ”联系起来 。
陈太丘与友期行期日中是什么意思
《陈太丘与友期行》中的“期日中，过中不至 ，太丘舍去 ，去后乃至”意思是：过了中午还没到，陈太丘不再等候就离开了。离开后朋友才到 ，该句出自刘义庆编写的《世说新语》的《陈太丘与友期》 ，原文节选如下：
陈太丘与友期行，期日中 ，过中不至 ，太丘舍去，去后乃至 。 元方时年七岁 ，门外戏 。客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至 ，已去。 ”友人便怒曰：“非人哉！与人期行，相委而去 。 ”
译文：
陈太丘和朋友相约出行，约定在中午 。过了中午还没到 ，陈太丘不再等候就离开了。离开后朋友才到 。元方当时年七岁 ，在门外玩耍 。朋友问元方：“你的父亲在吗？”（元方）回答道：“等了您很久您却还没有到，现在已经离开了。 ”朋友便生气地说道：“真不是君子啊！和别人相约出行 ，却丢下别人自己走 。 ”
扩展资料：
《世说新语》主要记录了当时魏晋名士的逸闻轶事和玄言清谈 ，这篇《陈太丘与友期》即是当时名士之间交往言谈的记载 。
《陈太丘与友期》全文仅有103个字，却叙述了一个完整的故事（关于守信与不守信的一场辩论） ，刻画了三个有鲜明个性的人物 ，说明了为人处世，应该讲礼守信的道理。
如此有限的文字 ，却包含了这样丰富的内容 ，真可谓言简意赅了。如果不是在语言的精炼上造诣高深，要做到这一点是很难的 。
陈太丘和朋友相约出行 ，约定在中午 。
“陈太丘与友期行期日中”这句文言文描述了陈太丘和朋友相约出行的故事。其中 ，“陈太丘 ”是主人公的名字，“与友期行 ”意味着他和朋友约定了出行的时间，“期日中”则表示约定的时间是中午 。
关于“《陈太丘与友期行》翻译一句一译是什么？ ”这个话题的介绍 ，今天小编就给大家分享完了 ，如果对你有所帮助请保持对本站的关注！
本文来自作者[sqyy]投稿，不代表易佳号立场，如若转载，请注明出处：https://www.91exe.cn/wiki/202508-16032.html
评论列表（4条）
我是易佳号的签约作者“sqyy”！
希望本篇文章《《陈太丘与友期行》翻译一句一译是什么？》能对你有所帮助！
本站[易佳号]内容主要涵盖：国足,欧洲杯,世界杯,篮球,欧冠,亚冠,英超,足球,综合体育
本文概览：网上有关“《陈太丘与友期行》翻译一句一译是什么？”话题很是火热，小编也是针对《陈太丘与友期行》翻译一句一译是什么？寻找了一些与之相关的一些信息进行分析，如果能碰巧解决你现在面临...