网上有关“华盛顿·欧文的在中国影响”话题很是火热，小编也是针对华盛顿·欧文的在中国影响寻找了一些与之相关的一些信息进行分析 ，如果能碰巧解决你现在面临的问题 ，希望能够帮助到您。
1877年，清朝官员张德彝出访英国时 ，见到了根据欧文的《瑞普·凡·温克尔》改编的戏剧 。回国后 ，张德彝在出访记录中记述了对它的感受 。30年后，早期翻译名家林纾将《见闻札记》译成中文，取名《拊掌录》 ，这是欧文作品的第一个中译本。在林译中 ，《瑞普·凡·温克尔》被译为《李伯大梦》 。此外，林纾还翻译了《旅人述异》和《大食故宫余载》等书 。林纾在序中说：“欧文气量宏广 ，而思致深邃而便敏 ，行文跳踊变化，匪夷所思。其雅趣高情……又博古 ，广哀遗典 ，叩以所有，无不立应。 ”给予了他很高的评价 。
欧文作品的中译本 ，自20世纪90年代开始数量渐渐多了起来 。1994年 ，百花洲出版社推出了王星贤等人翻译的《旅客奇谈》，讲述了很多荒诞奇怪的故事；2000年 ，湖南文艺出版推出了《欧文经典散文选》 ，其中包括了《乡村的骄傲》 、《伦敦的星期天》等21篇散文；2004年人民文学出版社推出了《睡谷的传说》，收录了欧文的8篇小说。
《见闻札记》则有两个新译本出版，一是广西师范大学2003年的版本 ，译者是刘荣跃 ，二是湖南文艺出版社2005年的版本，书名为《见闻录》 ，译者是李长兰等人 。江苏文艺出版社也有一个译本 ，由潘艳梅 、韦春红翻译，译为《英伦见闻录》 。
欧文的作品是中国读者所熟悉和喜爱的。他的几部名著早已经林琴南介绍过 ，其中有《拊掌录》（即《见闻札记》） ，《旅人述异》（即《旅客谈》）和《大食故宫余载》(即《阿尔罕伯拉》) 。解放后翻译的有《阿尔罕伯拉》、《欧文短篇小说选》和《见闻札记》 。
第？辑 《捣蛋鬼日记》
第？辑 《罪与罚》
第？辑 《安妮日记》
第？辑 《忏悔录》
第？辑 《浮士德》
第？辑 《老人与海》
第？辑 《绿山墙的安妮》
第？辑 《牛虻（全译本）
第？辑 《宋词三百首》
第01辑 《爱丽丝漫游奇境》
第01辑 《安徒生童话》
第01辑 《八十天环游地球记》
第01辑 《吹牛大王历险记》
第01辑 《福尔摩斯探案集》
第01辑 《格林童话》
第01辑 《海底两万里》
第01辑 《昆虫记》
第01辑 《鲁滨孙漂流记》
第01辑 《月亮宝石》
第02辑 《雾都孤儿》
第02辑 《巴黎圣母院》
第02辑 《悲惨世界》
第02辑 《大卫·科波菲尔》
第02辑 《复活》
第02辑 《高老头》
第02辑 《红与黑》
第02辑 《莫泊桑短篇小说精选》
第02辑 《欧也妮·葛朗台》
第02辑 《契诃夫短篇小说精选》
第03辑 《爱的教育》
第03辑 《钢铁是怎样炼成的》
第03辑 《母亲》
第03辑 《木偶奇遇记》
第03辑 《少年维特的烦恼》
第03辑 《童年》
第03辑 《我的大学》
第03辑 《一千零一夜》
第03辑 《伊索寓言》
第03辑 《在人间》
第04辑 《歌德谈话录》
第04辑 《哈姆莱特》
第04辑 《呼啸山庄》
第04辑 《简·爱》
第04辑 《罗密欧与朱丽叶》
第04辑 《欧·亨利短篇小说精选》
第04辑 《匹克威克外传》
第04辑 《苔丝》
第04辑 《泰戈尔诗选》
第04辑 《堂吉诃德》
第05辑 《尼尔斯骑鹅旅行记》
第05辑 《古希腊神话与传说》
第05辑 《金银岛 化身博士》
第05辑 《克雷洛夫寓言》
第05辑 《苦儿流浪记》
第05辑 《绿野仙踪》
第05辑 《名人传》
第05辑 《汤姆·索亚历险记》
第05辑 《汤姆叔叔的小屋》
第05辑 《小王子 灰姑娘》
第06辑 《茶花女》
第06辑 《格兰特船长的儿女》
第06辑 《格列佛游记》
第06辑 《哈克贝利·费恩历险记》
第06辑 《柳林风声》
第06辑 《热爱生命 野性的呼唤》
第06辑 《神秘岛》
第06辑 《水孩子》
第06辑 《所罗门王的宝藏》
第06辑 《小公主》
第07辑 《豪夫童话》
第07辑 《拉封丹寓言》
第07辑 《长腿叔叔》
第07辑 《丛林奇事》
第07辑 《快乐王子》
第07辑 《青鸟》
第07辑 《王子与贫儿》
第07辑 《小飞侠彼得·潘》
第07辑 《小爵士》
第07辑 《小鹿班比》
第08辑 《爱伦·坡短篇小说精选》
第08辑 《安娜·卡列尼娜》
第08辑 《包法利夫人》
第08辑 《父与子》
第08辑 《贵族之家》
第08辑 《名利场》
第08辑 《普希金诗选》
第08辑 《青年近卫军》
第08辑 《一生》
第08辑 《最后一课》
第09辑 《猎人笔记》
第09辑 《雪虎》
第09辑 《阿·托尔斯泰童话》
第09辑 《海蒂》
第09辑 《黑骏马》
第09辑 《了不起的盖茨比》
第09辑 《秘密花园》
第09辑 《魔堡》
第09辑 《时间机器 隐身人》
第09辑 《小妇人》
第10辑 《傲慢与偏见》
第10辑 《奥德赛》
第10辑 《马克·吐温短篇小说精选》
第10辑 《飘》
第10辑 《钦差大臣》
第10辑 《三个火枪手》
第10辑 《泰戈尔短篇小说精选》
第10辑 《一个陌生女人的来信》
第10辑 《约翰·克里斯托夫》
第10辑 《战争与和平》
第11辑 《变形记》
第11辑 《地心游记》
第11辑 《红字》
第11辑 《旅客奇谈》
第11辑 《罗生门》
第11辑 《漂亮朋友》
第11辑 《神奇故事集》
第11辑 《双城记》
第11辑 《新天方夜谭》
第11辑 《最后的莫希干人》
第12辑 《孙子兵法 三十六计》
第12辑 《中国成语故事》
第12辑 《冰心作品精选》
第12辑 《初中生必背古诗文》
第12辑 《假如给我三天光明》
第12辑 《鸟奴》
第12辑 《水浒传》
第12辑 《西游记》
第12辑 《小学生必背古诗词》
第12辑 《摇着轮椅上北大》
第13辑 《朝花夕拾》
第13辑 《高中生必背古诗文》
第13辑 《红楼梦》
第13辑 《鲁迅杂文精选》
第13辑 《论语通译》
第13辑 《孟子选注》
第13辑 《儒林外史》
第13辑 《三国演义》
第13辑 《朱自清散文精选》
第13辑 《庄子选择》
第14辑 《富兰克林自传》
第14辑 《好兵帅克》
第14辑 《黑暗深处》
第14辑 《基督山伯爵》
第14辑 《绞刑下的报告》
第14辑 《居里夫人自传》
第14辑 《宽容》
第14辑 《培根随笔集》
第14辑 《圣经的故事》
第14辑 《一生的忠告》
第15辑 《东周列国志》（上 、下）
第15辑 《二刻拍案惊奇》
第15辑 《封神演义》（上 、下）
第15辑 《警世通言》
第15辑 《聊斋志异》（上、下）
第15辑 《拍案惊奇》
第15辑 《三侠五义》（上、下）
第15辑 《隋唐演义》（上 、下）
第15辑 《醒世恒言》
第15辑 《喻世明言》
关于“华盛顿·欧文的在中国影响 ”这个话题的介绍，今天小编就给大家分享完了 ，如果对你有所帮助请保持对本站的关注！
本文来自作者[sqyy]投稿，不代表易佳号立场，如若转载，请注明出处：https://www.91exe.cn/zlan/202508-19418.html
评论列表（4条）
我是易佳号的签约作者“sqyy”！
希望本篇文章《华盛顿·欧文的在中国影响》能对你有所帮助！
本站[易佳号]内容主要涵盖：国足,欧洲杯,世界杯,篮球,欧冠,亚冠,英超,足球,综合体育
本文概览：网上有关“华盛顿·欧文的在中国影响”话题很是火热，小编也是针对华盛顿·欧文的在中国影响寻找了一些与之相关的一些信息进行分析，如果能碰巧解决你现在面临的问题，希望能够帮助到您。1...